왜 도덕인가? (Public Philosophy)- 마이클 샌델 (Michael J. Sandel)

<정의란 무엇인가>, <The Tyranny of Merit(공정하다는 착각)>에 이은 마이클 샌댈 교수(Michael J. Sandel)의 저서 중 세번째로 읽은 책이다. 한국어로 번역되어 나온 이 책의 제목은 <왜 도덕인가?>이지만, 원제는 한국 제목과는 전혀 관계가 없는 <Public Philosophy>이며 부제는 "Essay On Morality In Politics" 인데, 직역하자면 <공공철학: 정치 내 도덕에 대한 에세이>정도 될 듯 하다. <The Tyranny of Merit>의 제목 번역보다도 더 심한 이 책의 제목 번역은 너무 자의적인 번역이다. 

The Tyranny of Merit(공정하다는 착각) - Michael J. Sandel (마이클 샌델)

점입가경으로, 번역자 안진환씨는 이 책을 번역할 때 번역만 한 것이 아니라 책의 원래 내용을 편집 및 짜집기를 해서 새로운 책을 만들려고 했다. 원서의 내용을 보면, 마이클 샌댈 교수는 '공공철학'이라는 말을 하면서 현재 사회에 존재하는 정치적인 그리고 법적인 논쟁에 대해서 철학적인 설명을 하고자 한 것으로 보인다. 하지만 한국어 번역에서는 마치 샌댈 교수가 <정의란 무엇인가>처럼 <왜 도덕인가>라는 말을 하며 '도덕'에 대해서 집중탐구하는 것처럼 책 내용 조차도 편집을 해 놓았다. 이렇게 원서와 다르게 주요 주제를 번역자가 스스로 만들어서 책을 짜집기 하다보니 책의 내용 흐름이 제목과 맞지도 않고 앞뒤 내용이 제대로 이어지지도 않으며 앞에서 나와야 할 내용이 뒤에 나오고 뒤에 나와야 이해가 쉬울 내용이 앞에 나와버리니 책의 내용이 정말 뒤죽박죽이다.

	원서	번역서
1장	American Civic Life	도덕이란 무엇인가: 공정한 시민사회를 위하여
2장	Moral and Political Arguments	도덕적 가치의 원류를 찾아서
3장	Liberalism, Pluralism and Community	자유와 공동체를 말하다: 인간이 자신의 목적을 선택할 수 있는 능력, '자유'

 사실 이 번역서가 문제가 있다는 것을 알게 된 것은 순전히 경험적이었다. 책을 읽다보니 이전에 읽었던 샌댈 교수의 책들과는 너무나도 다르게 책의 내용의 이해가 너무 힘들었다. 가뜩이나 번역도 말끔하지 않아서 '내가 문해력에 문제가 있나' 싶을 정도로 문장의 내용이 머릿속에 들어오지 않아서 같은 문장을 몇번을 다시 읽었어야 했는데, 이게 문장의 문제뿐만 아니라 책의 흐름이 신문이나 잡지의 내용을 두서없이 스크랩해서 붙여놓은 것처럼, 샌댈 교수의 책같지 않게 엉망이었다. 뭔가 이상해서 인터넷을 찾아보니 이 책의 번역을 하면서 편집을 한 편역에 대해서 한 교수가 이미 문제를 제기했었던 것을 발견할 수 있었다.

 어쨌든 어처구니 없는 번역 얘기를 제외하면, 샌댈 교수의 책답게 현재 사회에 일어나는 갈등과 논쟁들에 대한 철학적인 답이나 철학적인 생각을 하게 하려는 의도가 많은 에세이이다. 각 챕터들에서 저자는, 사실 아마도 우리가 그렇게 깊게 생각하지 않았던 것들에 대해서 '조금 더 깊이 한번 더 생각해봐'라며 생각할 것들에 대해 질문과 방향을 친절한 교수님처럼 알려준다. 글을 읽다보면 샌댈 교수의 느낌이 물씬 풍기는 부분이 많은데, 마치 자의식이 굉장히 강한 사람이 중간에 그의 이야기를 듣고 자신의 생각을 묻혀서 말하는 것을 듣는 듯한 기분이다. 

 출장도 껴 있어서 1~2주면 충분히 읽겠다라고 생각했던 책인데, 읽기가 힘들어서 3주나 걸린 책이다. 하지만 읽고 나서도 책 내용이 정리가 잘 안되고 사막의 모래처럼 서로 붙지 못하고 바람에 날리는 것처럼 내용이 머리 속에서 바스락 거린다. 결국 나중에 다시 원서로 다시 읽어야 하는 그런 책이다. 이런 번역서 혹은 편역서는 다시는 안 나왔으면 좋겠다.